1
00:00:16,641 --> 00:00:18,977
[מכות]
2
00:00:20,395 --> 00:00:22,397
(ריאן)
כן, אני כבר לא זמנית.
3
00:00:22,439 --> 00:00:24,065
יש לי את העבודה הישנה של ג'ים.
4
00:00:24,107 --> 00:00:25,984
מה שאומר, בעשר שנים שלי
מפגש תיכון,
5
00:00:26,026 --> 00:00:28,319
זה לא יגיד,
"ריאן הווארד הוא זמני."
6
00:00:28,361 --> 00:00:31,322
זה יגיד, "ריאן הווארד
הוא עמית מכירות זוטר
7
00:00:31,364 --> 00:00:34,159
בטווח בינוני
חברת אספקת נייר."
8
00:00:34,200 --> 00:00:36,870
זה יראה להם.
9
00:00:54,387 --> 00:00:55,638
אין לך מושג
10
00:00:55,680 --> 00:00:58,475
כמה זמן אני רוצה
לעשות זאת.
11
00:00:58,516 --> 00:01:00,393
גם אני.
12
00:01:02,937 --> 00:01:04,898
אני חושב שאנחנו פשוט שיכורים.
13
00:01:04,939 --> 00:01:06,524
לא, אני לא שיכור.
14
00:01:06,566 --> 00:01:08,485
אתה שיכור?
15
00:01:08,526 --> 00:01:10,445
לא.
16
00:01:12,655 --> 00:01:14,741
ג'ים.
17
00:01:17,285 --> 00:01:19,496
אתה באמת
להתחתן איתו?
18
00:01:21,706 --> 00:01:24,167
בְּסֵדֶר.
19
00:01:31,091 --> 00:01:33,593
[מעמיד פנים שהוא בוכה]
ג'ים איננו.
20
00:01:33,635 --> 00:01:37,055
הוא איננו.
אני מתגעגע אליו כל כך.
21
00:01:37,097 --> 00:01:40,558
הו, אני בוכה את עצמי לישון. ג'ים.
22
00:01:40,600 --> 00:01:43,395
שֶׁקֶר.
אני לא מתגעגע אליו.
23
00:01:43,436 --> 00:01:46,398
{\an8}[מוזיקת פסנתר אופטימית]
24
00:01:46,439 --> 00:01:53,279
{\an8}♪ ♪
25
00:02:15,468 --> 00:02:19,848
(ג'אן) אוקיי, מה המטרה שלך
לאחר ארוחת צהריים?
26
00:02:19,889 --> 00:02:23,685
אני אעשה את העבודה שלי כדי
את מיטב היכולות שלי.
27
00:02:23,727 --> 00:02:26,688
(ג'אן) אז זה חסר סיכוי. ספציפית.
28
00:02:26,730 --> 00:02:29,733
אני אעשה
תפקיד המנהל האזורי שלי
29
00:02:29,774 --> 00:02:32,402
למיטב היכולות שלי.
30
00:02:32,444 --> 00:02:34,404
(ינואר)
ספציפית, מייקל.
31
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
ספציפית...
32
00:02:36,322 --> 00:02:40,535
יאן, אני ארוויח לפחות עשר
שיחות טלפון ללקוחות.
33
00:02:40,577 --> 00:02:43,788
כן, אני צריך להתחיל כל יום
בכך שיידע את יאן
34
00:02:43,830 --> 00:02:45,331
מה אני מתכוון להשיג,
35
00:02:45,373 --> 00:02:47,292
ואז אני צריך להתקשר אליה
בסוף היום
36
00:02:47,334 --> 00:02:49,586
לספר לה
מה שכן השגתי.
37
00:02:49,627 --> 00:02:50,962
אבל זה לא חובה.
38
00:02:51,004 --> 00:02:55,550
זה משהו
שרציתי לעשות
39
00:02:55,592 --> 00:02:57,802
ולכן זה בהתנדבות, באמת,
40
00:02:57,844 --> 00:03:02,182
למרות שהיא עושה אותי.
41
00:03:02,223 --> 00:03:05,310
(מייקל) אני חושב שהיא פשוט
רוצה לשמוע את הקול שלי,
42
00:03:05,352 --> 00:03:07,562
כי אנחנו
כבר לא אוהבים,
43
00:03:07,604 --> 00:03:10,690
והיא כואבת.
44
00:03:10,732 --> 00:03:12,650
אבל דברים הולכים טוב
עם קרול.
45
00:03:12,692 --> 00:03:15,904
ראיתי אותה שבע פעמים
בשלושת החודשים האחרונים,
46
00:03:15,945 --> 00:03:18,406
ואני גדל
מאוד אוהבת את הילדים שלה,
47
00:03:18,448 --> 00:03:21,659
טומי, שאני קורא לו תומס,
48
00:03:21,701 --> 00:03:24,579
ו... הילדה הקטנה.
49
00:03:27,123 --> 00:03:30,251
(ג'אן) האם אתה
על האסלה, מייקל?
50
00:03:30,293 --> 00:03:32,295
לא.
51
00:03:32,337 --> 00:03:34,381
(ג'אן) ובכן, אני יודע
לפעמים אתה,
52
00:03:34,422 --> 00:03:39,052
ושלא תספר לי,
53
00:03:39,094 --> 00:03:41,763
אז אני רק הולך להניח
שאתה,
54
00:03:41,805 --> 00:03:44,557
ו... התקשר אליי בחזרה
כשתסיים.
55
00:03:44,599 --> 00:03:47,519
בסדר.
56
00:03:48,770 --> 00:03:51,898
מייקל...
57
00:03:53,900 --> 00:03:55,819
לא, זה הכיף
של המקום הזה.
58
00:03:55,860 --> 00:03:57,404
אני קורא לכולם "פאגיים".
59
00:03:57,445 --> 00:03:59,114
למה שמישהו
למצוא את זה פוגעני?
60
00:03:59,155 --> 00:04:00,782
בסדר, אני חושב שאוסקר יעשה זאת
בדיוק כמו אם השתמשת ב"צולע"
61
00:04:00,824 --> 00:04:01,783
או משהו כזה.
62
00:04:01,825 --> 00:04:03,076
זו המשמעות של "פאגי"!
63
00:04:03,118 --> 00:04:05,036
לא, ממש לא.
[מייקל נאנח]
64
00:04:05,078 --> 00:04:07,622
כנראה אתה
נקרא אוסקר פיגי.
65
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
כֵּן.
66
00:04:09,249 --> 00:04:10,875
על שאהבת את הסרט
שייקספיר מאוהב
67
00:04:10,917 --> 00:04:12,252
יותר מסרט אקשן.
68
00:04:12,293 --> 00:04:14,421
זה לא היה רק סרט אקשן,
זה היה Die Hard.
69
00:04:14,462 --> 00:04:16,631
בסדר, מייקל,
אבל אוסקר ממש הומו.
70
00:04:16,673 --> 00:04:18,049
בְּדִיוּק.
אני מתכוון באמת.
71
00:04:18,091 --> 00:04:19,217
כן, אני יודע.
72
00:04:19,259 --> 00:04:21,052
לא, הוא נמשך
לגברים אחרים.
73
00:04:21,094 --> 00:04:23,888
בסדר, קצת רחוק מדי.
חצה את הגבול.
74
00:04:23,930 --> 00:04:28,685
בסדר, אני אומר לך,
אוסקר הוא הומוסקסואל אמיתי.
75
00:04:32,230 --> 00:04:34,482
כן, הוא אמר לי הבוקר.
76
00:04:34,524 --> 00:04:37,402
וברור שהוא מקווה שהוא יכול
לסמוך על שיקול דעתך.
77
00:04:37,444 --> 00:04:39,738
בחיים לא הייתי מתקשר אליו
שאם הייתי יודע.
78
00:04:39,779 --> 00:04:43,658
אתה לא - אתה לא מתקשר
אנשים מפגרים מפגרים.
79
00:04:43,700 --> 00:04:45,493
זה טעם רע.
80
00:04:45,535 --> 00:04:48,913
אתה קורא לחברים שלך מפגרים
כשהם מתנהגים בפיגור.
81
00:04:48,955 --> 00:04:52,959
ואני מחשיב את אוסקר כחבר.
82
00:04:53,001 --> 00:04:55,337
תקשיב אחי,
אני כל כך מצטער.
83
00:04:55,378 --> 00:04:56,463
לא היה לי מושג.
84
00:04:56,504 --> 00:04:58,298
אה, זה בסדר.
85
00:04:58,340 --> 00:04:59,924
זה בסדר, זה בסדר.
לא, לא, זה לא.
86
00:04:59,966 --> 00:05:01,593
אני פשוט--
אני מרגיש נורא עם זה.
87
00:05:01,634 --> 00:05:02,844
אֲנִי...
88
00:05:02,886 --> 00:05:05,055
הייתי
קורא לאנשים מטומטמים
89
00:05:05,096 --> 00:05:06,848
מאז שהייתי בחטיבת הביניים,
90
00:05:06,890 --> 00:05:08,391
ומעולם לא עשיתי זאת
עשה את הטעות הזו.
91
00:05:08,433 --> 00:05:11,436
אם אני לא יודע
איך להתנהג,
92
00:05:11,478 --> 00:05:16,107
זה בגלל שאני
רק עד כאן ההיפך.
93
00:05:16,149 --> 00:05:17,859
אתה יודע?
אני רק--
94
00:05:17,901 --> 00:05:20,987
אני-אני אפילו לא יכול לדמיין--
הדבר...
95
00:05:21,029 --> 00:05:24,783
אולי נוכל לצאת
לבירה מתישהו,
96
00:05:24,824 --> 00:05:26,785
ואתה יכול להגיד לי...
97
00:05:26,826 --> 00:05:29,329
איך אתה עושה את זה
לבחור אחר.
98
00:05:31,414 --> 00:05:33,958
זה נשמע כמו
רעיון נהדר ונפלא.
99
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
בוא נעשה את זה.
100
00:05:49,683 --> 00:05:53,061
[מצחקק]
101
00:05:54,145 --> 00:05:56,856
זה מסביר כל כך הרבה.
102
00:05:56,898 --> 00:05:59,192
לא, אני לא הומו.
103
00:05:59,234 --> 00:06:01,027
ואני לא מבין
104
00:06:01,069 --> 00:06:05,907
למה שמישהו יחשוב
שאני הומו אם...
105
00:06:05,949 --> 00:06:09,077
[נאנח]
106
00:06:11,121 --> 00:06:13,039
אה...
107
00:06:14,582 --> 00:06:15,917
כן, אני הומו.
108
00:06:15,959 --> 00:06:18,712
[מצחקק]
109
00:06:18,753 --> 00:06:21,506
אני לא יכול להגיד אם
נייר דאנדר מיפלין
110
00:06:21,548 --> 00:06:24,509
הוא פחות דליק, אדוני,
אבל אני יכול להבטיח לך
111
00:06:24,551 --> 00:06:26,344
שזה בהחלט
לא דליק יותר.
112
00:06:26,386 --> 00:06:28,430
למה העברתי
לסטמפורד?
113
00:06:28,471 --> 00:06:31,725
אני... חושב שכן
די ברור.
114
00:06:31,766 --> 00:06:34,185
קודמתי.
115
00:06:34,227 --> 00:06:36,062
ואי אפשר לנצח את הנוף הזה.
116
00:06:36,104 --> 00:06:37,147
יָמִינָה?
117
00:06:37,188 --> 00:06:39,190
היי, טונה גדולה.
118
00:06:39,232 --> 00:06:41,192
אתה רווק, נכון?
119
00:06:41,234 --> 00:06:42,819
ממ-הממ.
כן, אני.
120
00:06:45,030 --> 00:06:47,240
די חם, הא?
121
00:06:49,367 --> 00:06:51,202
היא מטורפת לגמרי.
122
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
[צחוק קטן]
123
00:06:53,163 --> 00:06:55,874
להתרחק,
טונה גדולה.
124
00:06:55,915 --> 00:06:57,792
פנה למים פתוחים.
125
00:06:58,918 --> 00:07:00,545
בְּסֵדֶר.
126
00:07:00,587 --> 00:07:01,838
בְּסֵדֶר.
127
00:07:04,466 --> 00:07:07,260
(ג'ים)
אכלתי כריך טונה ביום הראשון שלי,
128
00:07:07,302 --> 00:07:09,095
אז אנדי התחיל להתקשר אליי
טונה גדולה.
129
00:07:11,639 --> 00:07:14,768
אני לא חושב שאף אחד מהם
באמת יודע את השם האמיתי שלי.
130
00:07:14,809 --> 00:07:18,229
ביג טונה הוא סופר שאפתני
בחור, אתה יודע?
131
00:07:18,271 --> 00:07:19,689
חתכו-בגרון-כדי-להתקדם
סוג של בחור.
132
00:07:19,731 --> 00:07:22,692
אבל, אני מתכוון,
אני לא מאוים ממנו.
133
00:07:22,734 --> 00:07:24,819
הלכתי לקורנל.
134
00:07:24,861 --> 00:07:26,946
שמעת על זה פעם?
135
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
סיימתי את הלימודים בארבע שנים,
לא למדתי פעם אחת,
136
00:07:29,282 --> 00:07:30,742
הייתי שיכור
כל הזמן,
137
00:07:30,784 --> 00:07:33,203
ושרתי פנימה
קבוצת א-קפלה,
138
00:07:33,244 --> 00:07:35,955
"הנה בא טרבל."
139
00:07:35,997 --> 00:07:39,751
[שאיבה שקטה]
140
00:07:52,681 --> 00:07:55,392
אכפת לך?
141
00:07:57,185 --> 00:08:01,231
אתה יכול לשים את זה בצד?
אף אחד לא רוצה לראות את העטין שלך.
142
00:08:07,445 --> 00:08:10,281
{\an8}אז, סוף היום,
אנחנו הולכים לקבל
143
00:08:10,323 --> 00:08:12,325
קצת גיוון
מרענן מדיניות,
144
00:08:12,367 --> 00:08:14,744
בגלל עוד כמה בעיות
בסניף סקרנטון.
145
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
ויש לי רשימה
של סטארט-אפים עסקיים
146
00:08:17,455 --> 00:08:19,040
קיבלתי מהלשכה.
147
00:08:19,082 --> 00:08:20,333
[עובדים נאנקים]
כן.
148
00:08:20,375 --> 00:08:22,210
אני אצטרך מישהו
לקר לקרוא להם.
149
00:08:22,252 --> 00:08:23,795
הו, אני יכול לעשות את זה.
150
00:08:25,296 --> 00:08:26,798
ג'ים נחמד מספיק.
151
00:08:26,840 --> 00:08:29,926
אני לא - אני לא יודע
כמה טוב הוא משתלב כאן.
152
00:08:29,968 --> 00:08:34,305
הוא תמיד מחפש
ליד המצלמה ככה.
153
00:08:36,016 --> 00:08:37,517
מה זה?
154
00:08:40,645 --> 00:08:42,147
אתה יכול לדעת מי הומו
ומי לא?
155
00:08:42,188 --> 00:08:43,356
כַּמוּבָן.
156
00:08:43,398 --> 00:08:45,567
אבא שלי לימד אותי.
157
00:08:45,608 --> 00:08:49,279
סבא שלי לימד אותי
איך למצוא קומוניסטים.
158
00:08:49,320 --> 00:08:50,739
מה עם אוסקר?
159
00:08:50,780 --> 00:08:52,282
ממש לא.
160
00:08:52,323 --> 00:08:54,784
ובכן, הוא כן.
161
00:08:55,618 --> 00:08:59,164
ובכן, הוא לא לבוש
בבגדי נשים, אז...
162
00:08:59,205 --> 00:09:00,623
[מייקל נאנח עמוקות]
163
00:09:00,665 --> 00:09:02,167
יכולים להיות אחרים.
164
00:09:02,208 --> 00:09:03,501
אני צריך לדעת.
165
00:09:03,543 --> 00:09:05,337
אני לא רוצה להעליב
כל אחד אחר.
166
00:09:05,378 --> 00:09:07,464
אפשר היה להניח
כולם,
167
00:09:07,505 --> 00:09:10,008
ולא להגיד שום דבר פוגעני.
168
00:09:10,050 --> 00:09:11,468
כֵּן.
169
00:09:11,509 --> 00:09:12,802
אני בטוח שכולם
יעריך
170
00:09:12,844 --> 00:09:14,763
שאני מטפל בהם
כאילו הם הומו.
171
00:09:17,599 --> 00:09:19,184
היי, מה עם אנג'לה?
172
00:09:19,225 --> 00:09:20,518
היא קשה וחמורה.
173
00:09:20,560 --> 00:09:21,853
היא יכולה להיות
אישה הומו.
174
00:09:21,895 --> 00:09:24,147
אני באמת לא חושב כך.
175
00:09:24,189 --> 00:09:25,273
אני לא יודע.
176
00:09:25,315 --> 00:09:27,150
אני יכול לדמיין אותה
עם אישה אחרת.
177
00:09:27,192 --> 00:09:28,985
אתה לא יכול?
178
00:09:32,113 --> 00:09:33,531
תעשה קצת מחקר.
179
00:09:33,573 --> 00:09:35,116
גלה אם יש
דרך לספר
180
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
רק מלהסתכל עליהם.
181
00:09:36,493 --> 00:09:40,038
ג'ים אמר לי שאתה יכול
לקנות gaydar באינטרנט.
182
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
זה מגוחך.
183
00:09:41,790 --> 00:09:43,249
כן, כנראה.
184
00:09:43,291 --> 00:09:45,335
הוא לא עשה זאת
לומר את האמת הרבה.
185
00:09:47,170 --> 00:09:48,296
בואו נתקשר אליו
ולקבל את האתר.
186
00:09:48,338 --> 00:09:49,297
בְּהֶחלֵט.
187
00:09:49,339 --> 00:09:51,049
מה זה גאידאר?
188
00:09:51,091 --> 00:09:52,467
הו, הו, גאידאר, כן!
189
00:09:52,509 --> 00:09:55,470
לא, אני חושב שיש להם את זה
ב- Sharper Image.
190
00:09:55,512 --> 00:09:57,931
אה, אתה יודע מה?
אני יכול לבדוק בשבילך.
191
00:09:57,972 --> 00:09:59,224
אֵין בְּעָיָוֹת.
192
00:09:59,265 --> 00:10:01,559
[דופק מפתחות בקול רם]
193
00:10:02,936 --> 00:10:04,437
זה נמכר.
194
00:10:05,730 --> 00:10:08,233
כן, סליחה על זה.
זה מבאס.
195
00:10:08,274 --> 00:10:10,068
ובכן, הם אזלו.
196
00:10:10,110 --> 00:10:11,778
לעזאזל.
197
00:10:11,820 --> 00:10:13,363
אני אנסה את ברוקסטון.
198
00:10:17,033 --> 00:10:19,953
אני מתגעגע לזה.
199
00:10:23,415 --> 00:10:24,833
[דלת נפתחת]
200
00:10:30,922 --> 00:10:33,133
עוף או דג?
201
00:10:33,174 --> 00:10:35,427
אה... עוף.
202
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
אז אתה, אה,
שיהיה לך יום טוב?
203
00:10:40,807 --> 00:10:42,642
מְעוּלֶה.
תוֹדָה.
204
00:10:42,684 --> 00:10:45,353
טוֹב.
אני שמח.
205
00:10:47,188 --> 00:10:49,357
בְּסֵדֶר.
206
00:10:52,861 --> 00:10:55,321
(פאם)
כן, לא עברתי את החתונה.
207
00:10:55,363 --> 00:10:57,741
היו לי רגליים קרות
כמה ימים לפני,
208
00:10:57,782 --> 00:10:59,951
ו...
אני לא ממש יכול להסביר את זה.
209
00:10:59,993 --> 00:11:02,495
פשוט הייתי חייב לצאת
של הקשר הזה.
210
00:11:02,537 --> 00:11:04,581
עדיין היינו צריכים לשלם
על כל האוכל.
211
00:11:04,622 --> 00:11:06,249
אז הקפאנו את זה.
212
00:11:06,291 --> 00:11:09,252
אבל אני... מסתדר לי טוב.
213
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
יש לי דירה משלי,
214
00:11:11,296 --> 00:11:13,340
ואני לומדת שיעורי אמנות,
215
00:11:13,381 --> 00:11:16,634
ואני אוכל ארוחת צהריים
לחמשת השבועות הבאים.
216
00:11:16,676 --> 00:11:19,804
אחרי שפם זרקה אותי,
אני, אממ...
217
00:11:19,846 --> 00:11:22,432
די הפסקתי לטפל
מעצמי לזמן מה שם,
218
00:11:22,474 --> 00:11:24,184
ו, אה...
219
00:11:24,225 --> 00:11:26,269
פגעתי בתחתית כאשר, אה...
220
00:11:26,311 --> 00:11:27,687
היה לי מעצר נהיגה בשכרות.
221
00:11:29,731 --> 00:11:32,192
אני מתאמן,
ו, אממ...
222
00:11:32,233 --> 00:11:35,403
אתה יודע, אני לא
הולך לקחת אותה כמובן מאליו.
223
00:11:40,408 --> 00:11:43,578
אני חייב לזכות בה בחזרה.
224
00:11:43,620 --> 00:11:45,413
הבאתי להם טוסטר.
225
00:11:45,455 --> 00:11:48,833
הם ביטלו את החתונה ו
החזיר לי את הטוסטר.
226
00:11:48,875 --> 00:11:51,378
ניסיתי להחזיר את הטוסטר
לחנות,
227
00:11:51,419 --> 00:11:54,172
והם אמרו שהם כבר לא
מכר סוג כזה של טוסטר.
228
00:11:54,214 --> 00:11:57,676
אז עכשיו הבית שלי
יש שני טוסטרים.
229
00:12:02,263 --> 00:12:04,557
זה כל כך מגניב
שאתה הומו.
230
00:12:04,599 --> 00:12:06,601
זלזלתי בך לגמרי.
231
00:12:08,520 --> 00:12:10,730
כן, אני סופר מגניב.
232
00:12:10,772 --> 00:12:12,565
אני רואה חשבון
233
00:12:12,607 --> 00:12:15,276
בכשל
חברת אספקת נייר.
234
00:12:15,318 --> 00:12:16,945
בסקרנטון.
235
00:12:16,986 --> 00:12:20,615
בערך כמו, אה,
סר איאן מקלן.
236
00:12:24,327 --> 00:12:26,663
(אנג'לה)
בטח, לפעמים אני צופה בוויל וגרייס.
237
00:12:26,705 --> 00:12:28,581
ואני רוצה להקיא.
238
00:12:28,623 --> 00:12:31,084
זה נורא חזק.
239
00:12:31,126 --> 00:12:35,422
אני אוהב את זה לפעמים,
כשהארי קוניק ג'וניור פועל.
240
00:12:35,463 --> 00:12:38,091
הוא כל כך מוכשר.
241
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
בְּסֵדֶר.
242
00:12:55,900 --> 00:12:58,486
מי שם את המחשבון שלי
בג'ל-או?
243
00:13:01,906 --> 00:13:03,324
(אנדי)
טוב.
244
00:13:03,366 --> 00:13:06,202
אבל, אה, ברצינות.
245
00:13:06,244 --> 00:13:08,830
חבר'ה, מי עשה את זה?
246
00:13:10,582 --> 00:13:13,126
ברצינות, חבר'ה.
247
00:13:13,168 --> 00:13:15,086
מי עשה את זה?
248
00:13:16,379 --> 00:13:17,630
אני צריך לדעת
249
00:13:17,672 --> 00:13:19,966
מי שם את המחשבון שלי
בג'ל-או
250
00:13:20,008 --> 00:13:23,636
או שאני הולך להפסיד
המוח המטורף שלי!
251
00:13:33,188 --> 00:13:35,607
(יאן)
אתה יודע, זה מדהים בעיניי שבימים אלה,
252
00:13:35,648 --> 00:13:38,276
אתה יכול להיות כל כך... קהה
253
00:13:38,318 --> 00:13:39,944
לגבי נטייה מינית.
254
00:13:39,986 --> 00:13:42,238
אני צופה בThe L Word, בסדר?
255
00:13:42,280 --> 00:13:43,365
טוב, טוב.
256
00:13:43,406 --> 00:13:45,367
אני צופה בקוויר בתור [בליפ].
257
00:13:45,408 --> 00:13:46,659
אז...
לא קוראים לזה.
258
00:13:46,701 --> 00:13:47,869
(טובי)
בסדר, מייקל,
259
00:13:47,911 --> 00:13:49,662
האם אתה מודע
שדיחת את אוסקר היום?
260
00:13:49,704 --> 00:13:52,123
מַה?
מה זה בכלל -
261
00:13:52,165 --> 00:13:55,251
יוצא
הוא רגע משמעותי
262
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
עבור הומו.
263
00:13:56,336 --> 00:13:57,587
וצריך לאפשר להם
264
00:13:57,629 --> 00:13:59,881
כדי לבחור את התזמון
ואופן ההכרזה על כך.
265
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
ובכן, גאווה הומו, נכון?
266
00:14:02,092 --> 00:14:03,885
מצעד גאווה הומואים?
267
00:14:03,927 --> 00:14:06,846
זה לא כמו...
פסטיבל בושה הומו.
268
00:14:06,888 --> 00:14:10,475
בסדר, עכשיו ההרגשה של אוסקר
מופלה לרעה
269
00:14:10,517 --> 00:14:12,435
על ידי חבריו לעבודה,
בעיקר אנג'לה,
270
00:14:12,477 --> 00:14:13,645
ו, אממ...
271
00:14:13,687 --> 00:14:14,813
זו אשמתך.
272
00:14:14,854 --> 00:14:16,773
אני חושב שאנג'לה
יכול להיות הומו.
273
00:14:16,815 --> 00:14:18,191
אוסקר ואנג'לה יכולים
274
00:14:18,233 --> 00:14:19,526
לנהל רומן הומו?
275
00:14:19,567 --> 00:14:20,610
(ינואר)
לא-- אולי.
276
00:14:20,652 --> 00:14:22,320
זה מה
מדובר על? לא.
277
00:14:22,362 --> 00:14:23,488
אני לא--
278
00:14:23,530 --> 00:14:24,698
לא.
זה לא אפשרי.
279
00:14:24,739 --> 00:14:26,324
הכל אפשרי.
280
00:14:26,366 --> 00:14:29,202
אוקיי, אתה יודע, תדמיין...
היית הומו.
281
00:14:29,244 --> 00:14:30,745
[צוחק]
282
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
ובכן, אני לא הומו, יאן,
283
00:14:33,164 --> 00:14:35,125
ואתה צריך לדעת את זה
טוב יותר מכל אחד.
284
00:14:35,166 --> 00:14:36,376
מייקל.
הממ?
285
00:14:36,418 --> 00:14:39,921
חוסר הבשלות שלך
מאכזב ביותר
286
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
ואולי אפילו להוביל
לתביעה,
287
00:14:41,589 --> 00:14:43,883
שהוא המוחלט
הדבר האחרון שהחברה הזו צריכה
288
00:14:43,925 --> 00:14:45,051
כרגע,
אתה מבין?
289
00:14:45,093 --> 00:14:46,386
אני יודע.
290
00:14:46,428 --> 00:14:49,848
החברה הצליחה
האחריות שלי היום
291
00:14:49,889 --> 00:14:52,892
לשים קץ
עד 100,000 שנים
292
00:14:52,934 --> 00:14:55,812
של להיות מוזר
על ידי הומואים.
293
00:14:55,854 --> 00:14:59,983
ומה שלומם
עשר השיחות האלה מגיעות?
294
00:15:00,025 --> 00:15:01,484
היי, יאן.
295
00:15:01,526 --> 00:15:04,237
מייקל, אפשר לקבל רשות
כדי להסיר את הנעילה של חיפוש בטוח
296
00:15:04,279 --> 00:15:06,865
מהמחשב
לפרויקט הקטן שלנו?
297
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
אתה יודע איך לעשות את זה?
כֵּן.
298
00:15:08,950 --> 00:15:10,952
עָדִין.
תראה לי איך לעשות את זה מאוחר יותר.
299
00:15:12,996 --> 00:15:14,414
אני אדם עולמי.
300
00:15:14,456 --> 00:15:17,334
אני מכיר כל סוג של אדם
אתה יכול לחשוב על,
301
00:15:17,375 --> 00:15:21,004
באמת,
אבל מעולם לא הכרתי הומו.
302
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
או כל אחד מהדרום.
303
00:15:28,762 --> 00:15:31,639
או מישהו מרוד איילנד, בעצם.
304
00:15:31,681 --> 00:15:34,684
האם אתה חושב
שאתה יכול להיות הומו
305
00:15:34,726 --> 00:15:37,854
ולא יודע את זה?
306
00:15:42,567 --> 00:15:44,361
לא.
307
00:15:44,402 --> 00:15:47,322
אני לא חושב כך.
308
00:15:50,700 --> 00:15:52,535
זה נכון.
309
00:15:52,577 --> 00:15:55,830
אה, הם יודעים בסדר.
310
00:15:57,374 --> 00:15:59,334
הם יודעים.
311
00:16:06,424 --> 00:16:08,176
אני יכול לעזור לך?
312
00:16:08,218 --> 00:16:10,428
סנובול ורודים.
313
00:16:10,470 --> 00:16:13,640
מה איתם?
314
00:16:13,682 --> 00:16:16,726
בדוק את הציפורניים שלך.
315
00:16:20,522 --> 00:16:22,190
לעזאזל.
316
00:16:22,232 --> 00:16:25,151
הו, אני מצטער.
317
00:16:25,193 --> 00:16:27,862
סליחה על זה.
318
00:16:29,072 --> 00:16:31,866
בסדר, אז בכל פעם שאני הולך
לחייג קו חוץ,
319
00:16:31,908 --> 00:16:34,494
מישהו מרים
ומדבר בסינית.
320
00:16:34,536 --> 00:16:38,248
[מדבר סינית]
321
00:16:38,289 --> 00:16:40,500
אתה יודע, אולי מישהו
תכנת את הקו שלך
322
00:16:40,542 --> 00:16:43,253
לחיוג מהיר להונג קונג.
323
00:16:45,130 --> 00:16:48,091
תודה לך.
324
00:16:49,384 --> 00:16:52,303
נחמד מאוד.
325
00:16:52,345 --> 00:16:54,723
זה מצחיק, כי,
בחזרה למשרד הישן,
326
00:16:54,764 --> 00:16:57,726
עשיתי מתיחות כאלה--
[פיהוק]
327
00:16:57,767 --> 00:16:59,853
רק אל תהיה כזה מבאס.
328
00:16:59,894 --> 00:17:02,856
הוא לא יהפוך אותך למלך
העולם, רק העוזר שלו.
329
00:17:02,897 --> 00:17:04,941
אני לא העוזר שלו.
330
00:17:04,983 --> 00:17:07,527
עוזר אזורי...
331
00:17:07,569 --> 00:17:10,739
מנהל.
332
00:17:13,408 --> 00:17:14,701
היי, מותק, את מחזיקה מעמד?
333
00:17:14,743 --> 00:17:16,369
כֵּן.
334
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
כֵּן?
335
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
אני מצייר
הדירה החדשה שלי הערב.
336
00:17:20,623 --> 00:17:23,043
הו, טוב.
לבד?
337
00:17:23,084 --> 00:17:24,085
כֵּן.
338
00:17:24,127 --> 00:17:27,380
אה, טוב, תחזיק מעמד.
בְּסֵדֶר?
339
00:17:27,422 --> 00:17:28,882
אתה יודע מה?
340
00:17:28,923 --> 00:17:32,052
אתה צריך לקבל אחד מהם
כריות הגוף הגדולות האלה.
341
00:17:32,093 --> 00:17:34,679
ככה לא תפספס
אתה-יודע-מי כל כך הרבה.
342
00:17:34,721 --> 00:17:36,264
תוֹדָה.
רועי.
343
00:17:36,306 --> 00:17:38,975
יָמִינָה.
344
00:17:40,435 --> 00:17:42,354
מה אני חושב?
אני חושב שכולם צריכים
345
00:17:42,395 --> 00:17:44,981
פשוט תישאר מחוץ
העסק האישי של כולם.
346
00:17:45,023 --> 00:17:47,275
האם אני ההומו הראשון
ידעת פעם?
347
00:17:47,317 --> 00:17:49,611
שאלת טריק.
348
00:17:49,652 --> 00:17:51,613
כי אתה לא יכול
תמיד לספר,
349
00:17:51,654 --> 00:17:53,448
אז איך אדע?
350
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
האם זו הייתה התשובה הנכונה?
351
00:17:55,533 --> 00:17:56,868
[דופק בדלת]
352
00:17:56,910 --> 00:17:58,411
כן?
מייקל...
353
00:17:58,453 --> 00:18:00,872
דווייט מסתכל על הומו
פורנוגרפיה במחשב שלו.
354
00:18:00,914 --> 00:18:02,499
אה, מייקל יודע, פאם.
355
00:18:02,540 --> 00:18:04,459
בסדר, הוא ביקש ממני לעשות את זה
רק בשבילו.
356
00:18:04,501 --> 00:18:06,378
יש לו סיבות משלו.
357
00:18:06,419 --> 00:18:09,631
[מייקל נאנח]
358
00:18:09,673 --> 00:18:12,467
פי, בסדר.
359
00:18:12,509 --> 00:18:14,094
שום דבר לא בסדר עם החומר הזה.
360
00:18:14,135 --> 00:18:16,596
בִּכלָל.
זה בסדר.
361
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
אתה יודע מה?
362
00:18:17,806 --> 00:18:20,517
פורנו הומואים, פורנו סטרייט,
הכל טוב.
363
00:18:20,558 --> 00:18:22,644
אני לא במיוחד
להיכנס לזה,
364
00:18:22,686 --> 00:18:24,312
אבל, אה...
365
00:18:24,354 --> 00:18:25,689
אתה יודע מה?
366
00:18:25,730 --> 00:18:27,273
אני לגמרי רואה את הכשרון.
367
00:18:27,315 --> 00:18:29,526
ובעצם...
368
00:18:29,567 --> 00:18:31,236
זה די יפה.
369
00:18:31,277 --> 00:18:33,238
אה, חלונות קופצים ארורים.
מה אתה עושה?
370
00:18:33,279 --> 00:18:34,989
צופה בכמה
של החברים שלך.
371
00:18:35,031 --> 00:18:36,282
זה טיפשי.
372
00:18:36,324 --> 00:18:37,617
סליחה.
אל תיגע בי.
373
00:18:37,659 --> 00:18:39,327
עֶזרָה! אוי.
374
00:18:39,369 --> 00:18:41,371
[דווייט צורח]
וואו, וואו, וואו--
375
00:18:41,413 --> 00:18:43,081
וואו, וואו.
תפסיק עם זה.
376
00:18:43,123 --> 00:18:44,541
בסדר, כולם
בחדר הישיבות.
377
00:18:44,582 --> 00:18:46,084
[צועק]
לא אכפת לי
378
00:18:46,126 --> 00:18:50,171
אם אתה הומו או סטרייט
או לסבית, או עם עודף משקל.
379
00:18:50,213 --> 00:18:52,173
פשוט היכנס לכאן!
ממש עכשיו!
380
00:18:56,011 --> 00:18:56,970
האם ידעת ש"הומו"
381
00:18:57,012 --> 00:19:00,181
פירושו פעם "שמח"?
382
00:19:00,223 --> 00:19:02,851
כשגדלתי,
זה אומר "צולע".
383
00:19:02,892 --> 00:19:06,438
ועכשיו,
זה אומר גבר
384
00:19:06,479 --> 00:19:10,191
שעושה אהבה
לגברים אחרים.
385
00:19:10,233 --> 00:19:13,403
כולנו הומואים.
הומו סאפיינס.
386
00:19:13,445 --> 00:19:15,280
הומואים הם לא בהכרח מי
אתם חושבים שהם, אנשים.
387
00:19:15,321 --> 00:19:16,448
מה?
388
00:19:16,489 --> 00:19:18,783
כלומר, כל אחד
יכול להיות הומו.
389
00:19:18,825 --> 00:19:20,535
אנשי עסקים.
390
00:19:20,577 --> 00:19:22,579
כמו סוחרי עתיקות,
391
00:19:22,620 --> 00:19:24,706
או מספרות,
392
00:19:24,748 --> 00:19:27,417
או... רואי חשבון.
393
00:19:27,459 --> 00:19:29,627
אוסקר, למה שלא
394
00:19:29,669 --> 00:19:32,464
לנצל את ההזדמנות הזו
לצאת רשמית
395
00:19:32,505 --> 00:19:34,049
לכולם כאן,
396
00:19:34,090 --> 00:19:35,633
איך שאתה רוצה לעשות את זה.
397
00:19:37,344 --> 00:19:38,720
לְהַמשִׁיך.
398
00:19:38,762 --> 00:19:40,138
לָקוּם.
399
00:19:40,180 --> 00:19:42,474
למעשה סיפרתי למייקל
במהלך ראיון העבודה שלי
400
00:19:42,515 --> 00:19:44,059
שהייתי הומו.
401
00:19:44,100 --> 00:19:47,145
והוא צחק וצחק
וצחק.
402
00:19:47,187 --> 00:19:49,397
הוא אמר שאני הכי
אדם מצחיק שאי פעם פגש.
403
00:19:49,439 --> 00:19:52,525
הוא נתן לי את העבודה במקום.
404
00:19:52,567 --> 00:19:56,237
זו הסיבה היחידה
שסגרתי את הפה שלי.
405
00:19:56,279 --> 00:19:58,281
אני עושה את זה בשבילך.
406
00:20:00,950 --> 00:20:02,619
כן, אני הומו.
407
00:20:02,660 --> 00:20:04,162
ו...
408
00:20:04,204 --> 00:20:06,790
לא תכננתי לשתף
החלק הזה בחיי
409
00:20:06,831 --> 00:20:10,543
איתך היום, אז... מה שלא יהיה.
410
00:20:10,585 --> 00:20:11,795
אני יכול לשבת עכשיו?
411
00:20:11,836 --> 00:20:14,589
(אמונה)
אני לא נעלבת מהומוסקסואליות.
412
00:20:14,631 --> 00:20:18,134
בשנות ה-60 התעלסתי
להרבה הרבה נשים.
413
00:20:18,176 --> 00:20:19,928
לעתים קרובות בחוץ.
414
00:20:19,969 --> 00:20:22,138
בבוץ ובגשם.
415
00:20:22,180 --> 00:20:25,100
וזה אפשרי
אדם חמק פנימה.
416
00:20:25,141 --> 00:20:27,143
לא תהיה דרך
של ידיעה.
417
00:20:27,185 --> 00:20:30,939
מי צריך להיות
השופטים והמושבעים
418
00:20:30,980 --> 00:20:32,107
של החברה שלנו?
419
00:20:32,148 --> 00:20:33,608
שופטים ומושבעים.
420
00:20:33,650 --> 00:20:36,444
כן, זו נקודה טובה.
יש לה נקודה טובה.
421
00:20:36,486 --> 00:20:38,947
בגלל שנישואים הומוסקסואלים, כרגע,
422
00:20:38,988 --> 00:20:41,533
אינו חוקי
לפי החוק האמריקאי.
423
00:20:41,574 --> 00:20:43,368
אני מהמר הרבה
של גברים סטרייטים
424
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
המשאלה שחלה עליהם.
425
00:20:45,662 --> 00:20:48,081
כדי שהם יוכלו לצאת לשם
ויש כמה
426
00:20:48,123 --> 00:20:49,958
לוהט, חסר בושה,
מין קופים.
427
00:20:50,000 --> 00:20:51,418
כמה שיכלו.
428
00:20:51,459 --> 00:20:53,461
אתה יודע,
נשמע די טוב, נכון?
429
00:20:53,503 --> 00:20:54,671
זה נשמע נהדר.
430
00:20:54,713 --> 00:20:56,506
כן, דווייט?
431
00:20:56,548 --> 00:20:58,758
אני חושב הכל
הומואים אחרים במשרד
432
00:20:58,800 --> 00:21:01,261
צריכים להזדהות,
או שאני אעשה את זה בשבילם.
433
00:21:01,302 --> 00:21:02,971
אף אחד אחר במשרד הזה
הוא הומו.
434
00:21:03,013 --> 00:21:04,347
מה עם פיליס?
435
00:21:04,389 --> 00:21:06,641
היא עושה בהחלט
שום ניסיון להיות נשי.
436
00:21:06,683 --> 00:21:09,144
אני מתחתן
לבוב ואנס.
437
00:21:09,185 --> 00:21:10,729
(סטנלי)
אתה?
438
00:21:10,770 --> 00:21:12,188
(הכל)
מזל טוב.
439
00:21:12,230 --> 00:21:13,565
מתי קיבלת את זה?
440
00:21:13,606 --> 00:21:14,691
(מייקל)
זה נהדר.
441
00:21:14,733 --> 00:21:16,443
מזל טוב, פיליס.
זה נהדר.
442
00:21:16,484 --> 00:21:18,653
ולמען האמת,
סוג של מדהים.
443
00:21:18,695 --> 00:21:19,779
[צוחק]
444
00:21:19,821 --> 00:21:21,281
רואה? לכולם יש סיכוי.
445
00:21:21,322 --> 00:21:22,782
תודה לך.
אבל בכל זאת,
446
00:21:22,824 --> 00:21:23,992
פיליס...
447
00:21:24,034 --> 00:21:25,660
בקולג',
448
00:21:25,702 --> 00:21:27,537
האם אי פעם ניסית
עם נשים אחרות?
449
00:21:27,579 --> 00:21:29,914
הרבה נשים כן.
450
00:21:29,956 --> 00:21:31,833
לא, והכרת אותי
בתיכון.
451
00:21:31,875 --> 00:21:34,753
כמובן, כולנו חשבנו
היית הומו בתיכון.
452
00:21:34,794 --> 00:21:37,088
[צוחק]
נכון.
453
00:21:37,130 --> 00:21:39,382
הא, הא!
454
00:21:40,884 --> 00:21:43,094
ואני לוקח את זה
כמחמאה.
455
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
ובכן, עם הקשרים שלך
והגרביים התואמות שלך--
456
00:21:44,512 --> 00:21:47,432
טוב, פשוט אהבתי
להיראות טוב, בסדר, אז--
457
00:21:47,474 --> 00:21:48,975
אתה נשמע די הגנתי, מייקל.
458
00:21:49,017 --> 00:21:51,061
לא, אני סתם
יוצא בעצמי.
459
00:21:51,102 --> 00:21:53,021
אני יוצא הטרו.
460
00:21:53,063 --> 00:21:54,314
אני חושב שהבעיה
עם המשרד הזה
461
00:21:54,356 --> 00:21:56,900
האם זה אתה
שולחים אותות מעורבים
462
00:21:56,941 --> 00:21:57,859
על היותי כאן.
463
00:21:57,901 --> 00:21:59,152
לא, לא. לא.
464
00:21:59,194 --> 00:22:00,945
האות היחיד
שאני שולח הוא,
465
00:22:00,987 --> 00:22:02,614
"גוי טוב."
466
00:22:02,655 --> 00:22:05,700
תראה, אם הייתי הומו,
467
00:22:05,742 --> 00:22:10,830
אני אהיה הכי ראוותני
הומו שאי פעם ראית.
468
00:22:10,872 --> 00:22:14,125
אני הייתי מוביל את המצעד
מכוסה בנוצות,
469
00:22:14,167 --> 00:22:16,002
ופשוט...
470
00:22:16,044 --> 00:22:17,462
הייתי מנופף
דגל הקשת הזה.
471
00:22:17,504 --> 00:22:19,255
[מצחקק]
472
00:22:19,297 --> 00:22:21,716
אני לא חושב
אני יכול לעבוד כאן יותר.
473
00:22:21,758 --> 00:22:27,097
זה היה הכי גרוע,
היום הכי מפגר בחיי.
474
00:22:27,138 --> 00:22:28,723
אתה לא מבין - בסדר.
בְּסֵדֶר.
475
00:22:28,765 --> 00:22:29,933
בא-בא-בא-בא-בופ.
476
00:22:29,974 --> 00:22:31,685
אתה יודע מה?
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
477
00:22:31,726 --> 00:22:34,521
אני, אה... אני הולך לשים את הכסף שלי
איפה הפה שלי.
478
00:22:34,562 --> 00:22:35,980
אתה מוכן?
479
00:22:36,022 --> 00:22:36,981
מה אתה עושה?
480
00:22:37,023 --> 00:22:38,274
אני הולך לחבק את אוסקר.
481
00:22:38,316 --> 00:22:39,693
אולי תרצה
לצפות בזה, אנג'לה,
482
00:22:39,734 --> 00:22:41,569
כי אתה לא יכול
לתפוס כל דבר.
483
00:22:41,611 --> 00:22:42,612
הנה.
(אוסקר) לא.
484
00:22:42,654 --> 00:22:43,905
אנחנו הולכים
להצהיר הצהרה.
485
00:22:43,947 --> 00:22:46,574
אתה ואני הולכים
לעשות הצהרה ביחד.
486
00:22:46,616 --> 00:22:48,493
אוסקר הוא חבר שלי.
אני מעדיף שלא.
487
00:22:48,535 --> 00:22:50,912
ופשוט לא אכפת לי
מי שרואה את זה.
488
00:22:50,954 --> 00:22:52,288
לא מפריע לי.
489
00:22:52,330 --> 00:22:53,957
באמת הייתי--הייתי--
אני באמת מעדיף שלא.
490
00:22:53,998 --> 00:22:55,125
בוא הנה, חבר.
אתה חבר שלי.
491
00:22:55,166 --> 00:22:56,918
[צורח]
לא, לא!
492
00:22:56,960 --> 00:22:58,753
אני לא רוצה לגעת בך.
493
00:22:58,795 --> 00:23:00,005
שקל את זה פעם?
494
00:23:00,046 --> 00:23:01,923
אתה בור.
495
00:23:01,965 --> 00:23:03,466
ומעליב.
וקטן.
496
00:23:05,135 --> 00:23:07,137
בְּסֵדֶר.
497
00:23:11,224 --> 00:23:13,309
בְּסֵדֶר.
498
00:23:15,979 --> 00:23:17,313
אממ...
499
00:23:17,355 --> 00:23:18,898
אני מצטער, מייקל.
500
00:23:18,940 --> 00:23:20,650
מייקל.
אני מצטער.
501
00:23:22,485 --> 00:23:24,195
זה היה רעיון טוב.
502
00:23:24,237 --> 00:23:25,613
קדימה.
503
00:23:25,655 --> 00:23:27,115
קדימה.
504
00:23:27,157 --> 00:23:29,868
בסדר.
505
00:23:29,909 --> 00:23:32,620
[בוכה]
אני מצטער שקראתי לך "פאגי".
506
00:23:32,662 --> 00:23:35,123
אני יודע, אני יודע.
אני יודע שאתה כן. אתה לא מטומטם.
507
00:23:35,165 --> 00:23:36,875
אתה בחור טוב.
גם אתה.
508
00:23:36,916 --> 00:23:39,961
(דווייט)
נראה שגם מייקל הוא הומו.
509
00:23:40,003 --> 00:23:43,298
ובכל זאת, הוא חבר שלי.
510
00:23:43,340 --> 00:23:45,800
אני מניח שיש לי
חבר הומו.
511
00:23:45,842 --> 00:23:48,636
אתה יודע מה?
אני הולך להעלות את ההימור.
512
00:23:48,678 --> 00:23:50,055
אתה לא...
ממש לא...
513
00:23:50,096 --> 00:23:52,599
אני רוצה אותך
לצפות בזה.
514
00:23:52,640 --> 00:23:56,186
ואני רוצה שתשרוף את זה
לתוך המוח שלך.
515
00:23:57,020 --> 00:24:00,106
אני לא חושב שאנחנו צריכים...
כי זו תמונה
516
00:24:00,148 --> 00:24:02,525
שאני רוצה אתכם אנשים
לזכור.
517
00:24:02,567 --> 00:24:04,694
לעוד הרבה זמן.
518
00:24:04,736 --> 00:24:06,196
בכל פעם שאתה בא
להיכנס למשרד,
519
00:24:06,237 --> 00:24:08,782
אני רוצה שתחשוב
על זה.
520
00:24:08,823 --> 00:24:10,158
אנחנו לא צריכים...
521
00:24:10,200 --> 00:24:11,659
כן, אנחנו כן.
מַה?
522
00:24:20,877 --> 00:24:23,922
[עובדים נאנקים]
523
00:24:27,884 --> 00:24:29,844
עשיתי את זה.
524
00:24:29,886 --> 00:24:31,846
תודה לך.
525
00:24:31,888 --> 00:24:32,972
תודה לך.
526
00:24:33,014 --> 00:24:35,016
ראית?
527
00:24:35,058 --> 00:24:36,893
אני עדיין כאן.
528
00:24:36,935 --> 00:24:39,771
כולנו עדיין כאן.
529
00:24:39,813 --> 00:24:42,732
[קווין מוחא כפיים]
530
00:24:45,360 --> 00:24:46,736
הו, קדימה, דווייט!
531
00:24:46,778 --> 00:24:47,821
קדימה, בנאדם!
532
00:24:47,862 --> 00:24:49,864
אנחנו לא
במגרש המשחקים יותר.
533
00:24:49,906 --> 00:24:51,741
יש חוקים חדשים.
534
00:24:51,783 --> 00:24:57,038
אנחנו צריכים להיות בוגרים,
אבל אנחנו לא יכולים לאבד את הרוח
535
00:24:57,080 --> 00:24:59,916
של פליאה ילדותית.
536
00:24:59,958 --> 00:25:03,503
מהי אהבה בכלל?
537
00:25:03,545 --> 00:25:07,215
אולי זה אמור
לשבור את כל הכללים.
538
00:25:07,257 --> 00:25:09,217
כמוני וג'אן.
539
00:25:09,259 --> 00:25:12,303
או אוסקר ואיזה בחור.
540
00:25:12,345 --> 00:25:13,763
החיים קצרים.
541
00:25:13,805 --> 00:25:16,307
כששני אנשים
למצוא אחד את השני,
542
00:25:16,349 --> 00:25:19,352
מה צריך לעמוד
בדרכם?
543
00:25:19,394 --> 00:25:22,022
(מר בראון)
קל לך מאוד להיות גיבור.
544
00:25:22,063 --> 00:25:25,066
כל מה שאתה צריך זה כנות,
אמפתיה, כבוד,
545
00:25:25,108 --> 00:25:26,443
ופתיחות ראש.
546
00:25:26,484 --> 00:25:29,696
אני שמח אם היום דרבן
שינוי חברתי.
547
00:25:29,738 --> 00:25:31,823
זה חלק מהעבודה שלי
כמנהל אזור.
548
00:25:31,865 --> 00:25:33,825
אבל אתה יודע מה,
גם אם לא,
549
00:25:33,867 --> 00:25:36,161
לפחות שמנו את העניין הזה
למיטה.
550
00:25:36,202 --> 00:25:39,080
זה מה שהיא אמרה.
551
00:25:39,122 --> 00:25:40,874
או שהוא אמר.
552
00:25:43,376 --> 00:25:46,880
אה, הנה גיל,
השותף לדירה של אוסקר.
553
00:25:51,968 --> 00:25:54,304
מעניין אם הוא יודע.
554
00:25:58,600 --> 00:26:00,185
התכוונתי להפסיק,
אבל יאן הציע לי
555
00:26:00,226 --> 00:26:03,980
חופשה בת שלושה חודשים בתשלום
ורכב חברה.
556
00:26:04,022 --> 00:26:07,650
כל מה שהייתי צריך לעשות זה לחתום
משהו שאומר שאני לא אתבע.
557
00:26:07,692 --> 00:26:09,652
גיל ואני
הולכים לאירופה.
558
00:26:09,694 --> 00:26:14,366
ילדים, לפעמים
משתלם להיות הומו.
559
00:26:19,454 --> 00:26:20,914
"אני מקווה שזה יעזור.
560
00:26:20,955 --> 00:26:24,000
ג'ים."
561
00:26:29,464 --> 00:26:31,132
נֶחְמָד.
562
00:26:31,174 --> 00:26:33,385
מה אתה עושה?
ששש.
563
00:26:33,426 --> 00:26:34,886
אל תפחד.
564
00:26:38,390 --> 00:26:39,974
[מכונה מייללת]
565
00:26:42,435 --> 00:26:43,853
זה עובד.
566
00:26:43,895 --> 00:26:46,231
[צוחק]
567
00:26:46,272 --> 00:26:49,150
[מכונה מייללת]
568
00:26:50,443 --> 00:26:51,444
אה, לא.
569
00:26:51,486 --> 00:26:54,614
[מכונה מייללת]